thượng khẩn

Thân thiện

Thư thượng khẩn được chuyển phát ngay lập tức.

Définition

1. Adjectif :
   • Très urgent, de la plus haute urgence : "thượng khẩn" qualifie une situation, un document ou une demande qui nécessite une attention et une action immédiates, prioritaire sur toute autre chose.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Công văn thượng khẩn. (Message officiel très urgent.)
  • Đây là một nhiệm vụ thượng khẩn. (C'est une mission de la plus haute urgence.)
  • Chúng tôi nhận được chỉ thị thượng khẩn từ cấp trên. (Nous avons reçu une directive très urgente de la hiérarchie.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte administratif, militaire ou professionnel formel pour classer la priorité des documents ou des ordres.

Variantes et mots apparentés

• Khẩn (adjectif) : urgent.

  • công việc khẩn (travail urgent)

• Khẩn cấp (adjectif) : urgent, pressant (souvent pour des situations de crise).

  • tình huống khẩn cấp (situation d'urgence)

• Hỏa tốc (adjectif) : extrêmement urgent (littéralement "vitesse du feu"), souvent utilisé conjointement.

  • công văn hỏa tốc thượng khẩn (message officiel extrêmement urgent et prioritaire)

Synonymes

• Extrêmement urgent : qui ne souffre aucun délai.
• Prioritaire absolu : qui doit être traité en premier, avant toute autre chose.

Expressions idiomatiques

• Thượng khẩn như lửa cháy : d'une urgence extrême, comme un incendie (expression accentuée).
  • Tin báo thượng khẩn như lửa cháy. (La nouvelle est d'une urgence brûlante.)

Học thuật

1. très urgent.
   • Công văn thượng khẩn
     message officiel très urgent.